A tolmácsolás jövője technológiai szempontból
Dolgozatom célja a tolmácsolást érintő jövőbeli technológiai változások bemutatása. Elsődleges célom, hogy megállapítsam, hogy a professzionális tolmácsok egybehangzó véleményen vannak-e a kérdésről, vagy vannak részletek, melyekben nem értenek egyet. Kutatási módszertanként az interjút választottam, mert nem korlátozza a válaszok terjedelmét, lehetőséget ad összetett témák megvitatására, illetve a kérértelmű válaszok tisztázására. Az interjúk során a következő kérdéseket teszem fel: - Mit gondol, mi könnyítené meg tolmácsként a munkavégzését? (IT eszközök, tolmácsolás-támogató szoftver, stb.) - Van-e valamilyen félelme / aggálya az ilyen technológiai eszközökkel / újításokkal / szoftverekkel kapcsolatban? - Szívesen segítene technikai újdonságok kidolgozásában pilot programokon keresztül? - Van-e távtolmácsolási tapasztalata? - Mit gondol, a szoftverek mikor lesznek annyira fejlettek, hogy helyettesítsék a tolmácsot a munkájában? - Melyek azok a szakterületek / tolmácsolási helyzetek ahol a változás a leghamarabb fog bekövetkezni? - Melyek a tolmácsolás azon elemei melyek nem helyettesíthetők gépekkel?
szerző
-
Sotkovszky Lili
Nemzetközi két idegennyelvű konferenciatolmács szak
szakirányú továbbképzés
konzulens
-
Beták Patrícia
oktató, Idegen Nyelvi Központ
