A szavak ereje - A szociális munka területén végzett tolmácsolás nehézségei (francia)
A tolmácsolásnak több fajtája létezik, beszélhetünk többek között konszekutív, szinkron, vagy akár kísérő tolmácsolásról, s ezek mindegyikének megvannak a maga nehézségei. Viszont dolgozatomban egy viszonylag új típus kihívásait szeretném elemezni: a szociális és hatósági tolmácsolás problémáit, nehézségeit, melyek a többi tolmácsolás-fajtánál is jelen lévő kihívások mellett újak elé is állítja a tolmácsot.
A szociális és hatósági tolmácsolás pontosabb meghatározása után külön ki szeretném emelni a szociális munka területén végzett tolmácsolást, mely különösen nehéz feladat a legjobb, leggyakorlottabb tolmács számára is és nem mindenki alkalmas ennek a munkának a végzésére. Ki szeretnék térni többek között az előítéletekre, az érzelmi túltelítettségre, a titoktartás, és különösen a szavak megválogatásának kiemelkedő fontosságára, hiszen ezen a területen egyetlen szónak is hatalmas jelentősége lehet, emberek életét változtathatja meg akár pozitív, akár negatív irányba.
Összességében egy minél átfogóbb képet szeretnék adni arról a viszonylag új típusú tolmácsolásról, amelyre napjainkban egyre nagyobb szükség van, remélve, hogy dolgozatommal rávilágíthatok arra, mennyire fontos, hogy ezt a munkát képzett, jól felkészített szakemberek végezzék, hiszen itt emberi sorsok, életek forognak kockán.
szerző
-
Gáspár Judit Ilona
Nemzetközi két idegennyelvű konferenciatolmács szak
szakirányú továbbképzés
konzulens
-
Beták Patrícia
oktató, Idegen Nyelvi Központ
