A Tolmácsok Társadalmi Megítélése
A dolgozat a tolmács szakmáról szól, valamint annak a társadalmi megítéléséről. A bevezetésben a szakma bemutatása után, néhány alapvető szakmabeli kérdésről esik szó. A dolgozatban kiemelt szerepet kap a társadalom szemlélete a tolmácsokról. A felvetésem az, hogy a tolmács szakmát a közvélemény valamiféle "misztikumként" látja. Ebből következik, hogy a közvélemény számára nem egyértelmű a tolmácsok szerepe, valamint ismereteik sokszor tévesek, hiányosak, féligazságokat tartalmaznak. Hipotézisem egy internetes kérdőív segítségével próbálom bizonyítani, mellyel a magyar társadalom egy szegmensének véleményét mérem fel. A kérdőívben feltett számos kérdésre a kitöltőknek többféleképpen is lehetőségük volt válaszolni, értem ezt rövid szöveges válaszokra, fontossági sorrend megállapítására is, valamint a kitöltők, akár hosszasan is kifejthették véleményüket a kérdésekről, amennyiben úgy kívánták. A kutatás végeredményére reflektálva, később az esetleges meglepő válaszokat, fordulatokat elemzem, véleményezem, valamint azoknak esetleges okait vizsgálom. Zárásképpen, a dolgozat esetleges későbbi felhasználására, kibővítésére hívom fel a figyelmet.
szerző
-
Balku Laura Bernadett
nemzetközi két idegennyelvű szakfordító
szakirányú továbbképzés
konzulens
-
Dr. Szabó Csilla
egyetemi docens, Idegen Nyelvi Központ
